Ambiguity
Mi è pervenuta un' email dal nostro amico Jerry L. Mastinker, nostro grande amico nonché grande attore sudafricano. Jerry mi ha detto che vuole lanciarsi nel mondo della musica country, e mi ha inviato il testo di una nostra canzone tradotta in inglese, dal titolo Ambiguity. La traduzione è stata fatta in collaborazione con Philip J. Altavist.
Ambiguity
A Perpetuity greets and if of it goes the Perpetuity leaves lì therefore the Perpetuity you is like cha cha cha a Perpetuity is the arm of Houdinì But I am here and you are there therefore with that face a little' therefore the happy ubiquità who ce has it the ubiquità over a roof will salt the ubiquità smiles here and here the ubiquità is like God in films But I am here and you are there therefore with that face a little' therefore The ambiguity that cos' it is... non knows the ambiguity never does not say of the ambiguity who it is does not know it... but the ambiguity is the force of the TG But I am here and you are there therefore with that face a little therefore But I am here and you are there therefore with that face a little therefore
Mi sembra una traduzione fantastica, solo che non ho ben capito cosa intendesse con "That face a little therefore"... Ma lui è un artista. Grande Jerry Mastinker.
Ambiguity
A Perpetuity greets and if of it goes the Perpetuity leaves lì therefore the Perpetuity you is like cha cha cha a Perpetuity is the arm of Houdinì But I am here and you are there therefore with that face a little' therefore the happy ubiquità who ce has it the ubiquità over a roof will salt the ubiquità smiles here and here the ubiquità is like God in films But I am here and you are there therefore with that face a little' therefore The ambiguity that cos' it is... non knows the ambiguity never does not say of the ambiguity who it is does not know it... but the ambiguity is the force of the TG But I am here and you are there therefore with that face a little therefore But I am here and you are there therefore with that face a little therefore
Mi sembra una traduzione fantastica, solo che non ho ben capito cosa intendesse con "That face a little therefore"... Ma lui è un artista. Grande Jerry Mastinker.

7 Commenti:
Alle 8:10 PM, aprile 13, 2006 ,
Boni ha detto...
Davvero un grande artista non c' è che dire^^
Alle 11:39 AM, aprile 14, 2006 ,
Anonimo ha detto...
Nessuno pensa a noi? Il povero scafati non è in grado di comprendere l'ironia di questo post, giacchè egli ignora l'inglese! Vergogna, Tro! Vergogna!
Alle 3:42 PM, aprile 14, 2006 ,
Tro ha detto...
Mentre ho camminato sulla via ho visto un gatto che lo ha scopato "CAT detto I!" Ma ero errato!!!! NON DICA CAT SE NON È nel sacco.
Poi io ritorni a casa dal portello dello zia di quella VACCA de mi ho visto il gatto esso era nel sacco ed ho detto che "il CAT VOI è NEL SACCO"
poiché questo momento ho avuto un tormento lo ho cercato nel cemento troppo ogni notte era un deplorare Poiché questo gatto non era nel sacco "NON DICE IL CAT SE NON È NEL SACCO"
contento scafati? traduzione dalla versione inglese, chiaramente.
Alle 3:45 PM, aprile 14, 2006 ,
Tro ha detto...
Indovinate questa cos'è...
Ενώ περπάτησα στην οδό εβλέίδα μια γάτα που εγώ εγώ είπε τη ΓΑΤΑ! Αλλά ήμουν λανθασμένο!!!! ΔΕΝ ΛΈΩ τη ΓΑΤΑ ΕΑΝ η ΤΠ ΔΕΝ ΕΊΝΑΙ στο ΣΑΚΟ πιό πρόσφατο εγώ επιστρέφει κατ' οίκον από την πόρτα του zia quella VACCA de mi εβλέίδα τη γάτα ήταν στο σάκο και είπα "τη ΓΑΤΑ είστε στο ΣΑΚΟ" από αυτήν την στιγμή είχα ένα tormento το έψαξα στο cemento επίσης κάθε νύχτα που ήταν θρηνεί επειδή αυτή η γάτα δεν ήταν στο σάκο "ΔΕΝ ΛΈΕΙ τη ΓΑΤΑ ΕΑΝ η ΤΠ ΔΕΝ ΕΊΝΑΙ στο ΣΑΚΟ
Alle 3:52 PM, aprile 14, 2006 ,
Boni ha detto...
La stessa cosa in greco antico?^^
Alle 4:15 PM, aprile 14, 2006 ,
Scafati ha detto...
molto meglio grazie
Alle 2:19 PM, aprile 18, 2006 ,
Pa' ha detto...
tro tu stai male.
Posta un commento
Iscriviti a Commenti sul post [Atom]
<< Home page